Tällä sivulla on ehdotuksia www-pohjaisilla keskustelualueilla eli "foorumeilla" käytettävien termien suomennoksiksi. Suomennoksia on oheisessa taulukossa useita rinnakkaisia, mutta niistä on tarkoitus valita yksi ja käyttää yhdellä keskustelualueella johdonmukaisesti sitä. (PunBB:stä tekemääni suomennokseen on valittu tähdellä* merkityt vaihtoehdot.)
| englanniksi | suomeksi esim. | huomautuksia |
|---|---|---|
| board | keskustelualue* foorumi | |
| forum | alue* palsta alafoorumi | |
| topic | aihe* otsikko keskustelu | |
| post | kirjoitus postaus viesti* | Kyseessä ei aina ole "viesti" joltakulta jollekulle. |
| sticky | Huom* kelluva pysyvä kiinteä tärkeää kannattaa lukea aina ajankohtaista | Valinnan tekee vaikeaksi se, että ominaisuutta voidaan käyttää jossakin merkitsemään tärkeitä tekstejä ja jossain muualla muista syistä säilytettäviä. |
| stick topic | tee pysyväksi kiinnitä merkitse tärkeäksi* | |
| unstick topic | poista tärkeysmerkintä* | |
| avatar | avatar* / kuva* avatar-kuva käyttäjäkuvake | |
| subscribe | ilmoita vastauksista* | |
| unsubscribe | peru ilmoitukset* | |
| ban | estä kirjoittamasta* torju | |
| banned | estetty kirjoittamasta* olla kirjoituskiellossa* torjuttu | "Olet kirjoituskiellossa" ja "Pääset kirjoituskiellosta", muuten "estetään kirjoittamasta". |
| upload | lataa* | Esim. avatar-kuvaa luotaessa. |
| modetor | moderaattori valvoja* | |
| moderate | moderoi valvo valvojan temput* | Tarkoittaako valvominen myös puuttumista valvottavaan toimintaan? |
| profile | profiili oma profiili käyttäjätiedot* omat asetukset | |
| online | kirjautuneena* paikalla | |
| offline | kirjautunut ulos* | |
| powered by [...] | Softana [...]* Ohjelmisto: [...] Keskustelualue-ohjelmistona [...] Keskustelualue-ohjelmisto: [...] Keskustelualue-ohjelmistona on [...] |
Kiitos Tommi Niemiselle, Jukka Korpelalle, Risto Wideniukselle ja Jukka Aholle heidän uutisryhmässä sfnet.keskustelu.kieli esittämistään huomautuksista ja ehdotuksista.